Поздравление с Рождеством!

[БОРГИС КАТЯ]

Прошу Вас очень помочь - просьба выслать поздравление на анг.языке - именно текст, не открытка, срочно нужно отправить партнерам - пожалуйста не отсылайте в интернет за поиском, либо если есть полезные ссылки.текст нужен небольшой,но очень срочно)
Всех заранее благодарю за помощь и понимание!
Ведь наверняка кто-то подобными вопросами занимался))

[askandy]

Merry Christmas and Happy New Year

[Lika68]

Согласна. Тексты в нашем общепринятом понимании за границей не приняты, даже считаются нарушением своеобразного бизнес-этикета. Так что не ломайте голову.

[БОРГИС КАТЯ]

Данное поздравление весьма лаконично..

[210]

Если не ошибаюсь, это уже пятый пост с аналогичной просьбой, за последние недели 2!

[Lika68]

Не проводите аналогии с русским языком и русскими традициями. Там так не принято, если это официальное поздравление.

[БОРГИС КАТЯ]

Неужели ни у кого нет ничего в виде некалькированного с русс.языка поздравления?

[Булгакова Наталья]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10543&L1=1&L2=2&SearchString=поздравления&MessageNumber=10543

[БОРГИС КАТЯ]

Спасибо! там есть хоть и идеи, но увы. отсутствует грамматика))

[Madjesty]

Dear John Johnson,
Our company wishes you a merry Christmas and a successful New Year. We hope that the coming year will bring you good health, happiness, prosperity and success in business.
We express our sincerest hope for our close friendly relations and business co-operation in the New Year.

With best regards,
Pupkin Vasiliy

[FIrina]

Dear

As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped to shape our business in a most significant way. We value our relationship with You and look forward to working with You in the year to come. We wish you a very happy Holiday Season and a New Year filled with peace and prosperity.

With best regards

[Булгакова Наталья]

Dear

Our sincere congratulations and very best wishes for Christmas and the New Year!

We wish you all the luck, success and happiness that Christmastime can bring,
And hope the coming year will hold the best of everything!

Looking forward to the development of our cooperation and friendship.

[Булгакова Наталья]

Dear Mr Dreger,

Thank you for your message and warm congratulations. In my turn, I would like to wish you good health, energy, wealth, advanced initiatives and creative achievements in the New Year.
New Year is always an expectation of interesting meetings and great discoveries, and innovative and creative activities should make sure it all comes true.
I hope Year 200_ brings all your plans to life, and also brings luck, success and happiness, becomes the time of good hopes and fruitful achievements. I wish you wise decisions, and realization of your new projects and most bright ideas.
I am sure this year will help to strengthen our relations and open new horizons to our future close and fruitful cooperation.

With kind regards,

[FIrina]

There is no time more fitting to say
”Thank you” for your business
May the Christmas be bountiful
and the coming year full of success

***

There is no better time than the Holidays
to express our appreciation
for your business and friendship.
May all the joys of the season be yours

[d.]

"relationship with You" - это оставьте индусам) можно ещё "Your kind self" 8))

[D-50]

d +1

- What is Your good name, massa? How are You, I hope?

- don't call me massa!
- yes, massa ;-)))))