|
Subject: Corrosive sulphur Пожалуйста, помогите перевести.Corrosive sulphur параметр химических характеристик масла Заранее спасибо |
| едкая сера - может так? |
| Коррозионоактивные соединения серы? |
| корродирующие серные соединения |
| Интересно, а какая разница между корродирующими и коррозирующими веществами? |
| корроЗирующий - это нелитературная форма |
|
10-4 Обычно пишут (говорят): коррозионно-активные ...соединения. Если написать: "корродирующие серные соединения", то получается что они (соединения) не вызывают корррозию металлов, а сами каким-то образом разлагаются (корродируют). В этом ? имею большой опыт. |
|
10-4 Спасибо, мне форма корродирующие тоже как-то привычнее. Удивляет, что корроЗирующий очень даже гуглится, причем употребляется как в значении корродирующие, так и в значении коррозионно-активные chip2007, bondar-s + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |