пока не возник большой скандал

[хель]

Просим вас ускорить разгрузку машин, пока не возник большой скандал.
We kindly ask you to speed up unloading of the trucks .......
помогите перевести последнюю часть предложения

[Merc]

unless a great scandal takes place

[askandy]

2 Merc

Until!! Unless - совсем другое - если только не возникнет

[Юрий Гомон]

_before_ a grave / big / large / great scandal takes place / occurs

или, может, is given rise to? is brought about?

[askandy]

Please expedite the unloading operation before the shit hits the fan )))

[D-50]

гы-гы, это так в официальном документе написано??

не советую употреблять слово Scandal, так как англофоны его воспринимают в другом смысле - "оскандалиться" - опозориться, опростоволоситься и т.п.

1.A publicized incident that brings about disgrace or offends the moral sensibilities of society: a drug scandal that forced the mayor's resignation.

2.A person, thing, or circumstance that causes or ought to cause disgrace or outrage: a politician whose dishonesty is a scandal; considered the housing shortage a scandal.

3. Damage to reputation or character caused by public disclosure of immoral or grossly improper behavior; disgrace.

4. Talk that is damaging to one's character; malicious gossip

[askandy]

before it's gone too far \ a row gets kicked up \ all hell breaks loose\ going gets tough

по поводу scandal согласен с Д50 - слышу это слово исключительно, когда знакомые амеры видят летом наших полуголых девиц на променаде.

[Migni]

скандалить:
to make a scene
kick up a fuss :)))

... or THERE WILL BE AN OUTCRY :)))

[D-50]

**We kindly ask you *

не надо кайндли аскать :-0) это рунглиш

Please take whatever action is necessary to speed up/expedite......

[Migni]

D-50, then it is not only рунглиш but also "euronglish" :)) But you're right. To make a point you may drop this KINDLY...

[D-50]

Migni,

Вы серьезно предлагаете "THERE WILL BE AN OUTCRY" ? :-)))