правило времен после when, if, before

[frankie_goes_to_hollywood]

где можно в инете подробно почитать правило времен после when, if, before??

When a message is received ...., it searches for - Когда сообщение БУДЕТ получено ....., он ПРОВЕДЕТ поиск??

When a message is received by the Unified Messaging server, it searches for Active Directory recipients to match the telephone number to a recipient address. When it has resolved this information, the Unified Messaging server can determine

заранее спасибо

[Anton Klimenko]

Мне кажется, здесь всё в настоящем времени.
Когда Unified Messaging server получает сообщение, он проводит поиск...

[frankie_goes_to_hollywood]

Anton Klimenko
А как же правило времен после if, when, before????

[Anton Klimenko]

Фрэнки, позволю себе предположить, что Вы заработались ))
В Вашем примере ошибок я не вижу, в чём затруднение? :-)

[Helene2008]

Согласование времен в главном и придаточном предложениях.
1.Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в НАСТОЯЩЕМ или БУДУЩЕМ времени,то глагол-сказуемое придаточного дополнительного предложения может стоять в ЛЮБОЙ временной форме,требуемой смыслом.
2.Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в ПРОШЕДШЕМ времени, то и глагол дополнительного придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен, в том числе - в будущем с точки зрения прошедшего (Future in the Past).

[Helene2008]

Правило употребления времен в придаточных предложениях после when, if, before - это к предложениям условного характера относится.

[Annaa]

frankie_goes_to_hollywood

Вы, похоже, действительно заработались. Да, после союзов времени и условия действительно не употребляется будущее время, а заменяется на Present Simple или Present Perfect (чаще всего). Но это если речь идет о будущем. Например,
Мы пойдем гулять, если ты съешь суп. - We will go for a walk if you eat your soup.
Здесь о том, что это будущее свидетельствует главное предложение, в котором использовано будущее время.
А вот в предложении
Когда он приходит домой, он сразу же садится перед телевизором. - When he comes home he immediately sits down in front of the TV set.
нет указания на будущее, поскольку оба предложения в настоящем времени.
Именно это и происходит в вашем примере. Мысль такая, что каждый раз, когда сервер получает сообщение, он выполняет определенные операции

И еще, в компьютерных текстах, да и вообще в технических текстах лучше вообще избегать будущего времени, даже если в оригинале оно есть.