покуття folk.

[TanyaM]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
На Різдво й на Новий рік першим в хату зайти традиційно чекають чоловіка, або хоча б хлопчика. Всю господу з Дідухом обійти і на покутті поставити, свято в хату впустити.

Заранее спасибо

[nephew]

icon corner

[Alexis a.k.a. Althea]

Покуть (из Даля):
Куть южн. зап. красный, почетный угол избы, покуть, почему там кутяне почетные гости: сидит, как поп на покути

http://uk.wikipedia.org/wiki/Покуть

Also: the front corner, the bright corner, the holy corner, God's place, or the shrine

[TanyaM]

Всем Спасибо
Я Вас люблю