DictionaryForumContacts

 adelaida

link 13.12.2007 11:53 
Subject: creative reel or portfolio
Уважаемые коллеги!
Помогите понять фразу из контракта о предоставлении рекламных услуг:
Agency may use any advertising materials produced by Agency hereunder and publicly disseminated by Client on Agency’s creative reel or portfolio, or for purposes of award submissions.
Я перевела под "кальку" - не могу уловить смысль до конца:
Агентство может использовать любые рекламные материалы, создаваемые им в соответствии с настоящим Договором и открыто распространяемые Заказчиком на творческие рекламные ролики или портфель рекламных материалов, и в целях награждения
Большое всем спасибо.

 yelena.t

link 13.12.2007 12:21 
смысл в том, что любые созданные Агентством материалы оно может использовать в целях рекламы собственной деятельности, как примеры своего [успешного :)] творчества (в рекламных роликах и портфолио Агентства)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo