explosive island volcano

[Nadya1981]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Idealized vertical and lateral facies variations in subaerial and subaqueous environments for an explosive island volcano!
Все под той же схемой!!!!!
С П А С И Б О ! ! !!!!!!!! :))

Заранее спасибо

[10-4]

Схематизированная вертикальная и горизонтальная фациальная изменчивость отложений, образовавшихся при наземных и подводных взрывных извержениях островного вулкана.

[ВВЗ]

10-4 - а взрывные извержения-то тут причём??
Имеются в виду, насколько я понимаю, в различных разрезах представленные очертания под- и надводных частей взрывоопасного островного вулкана.

[Yorick]

А может, всё-таки ЭКСПЛОЗИВНЫЙ (взрывного типа) островной вулкан?

[10-4]

Да, "взрывной вулкан" вполне можно заменить на "вулкан с эксплозивным типом извержений". Это звучит более "научно", но громоздко. Геологу-вулканологу "взрывной вулкан" должен быть понятен.

[Yorick]

Эксплозивный - тоже.

[-]

Эксплозивный или взрывной: Ну мы же все-таки на русский переводим...