|
Subject: "наше дело предложить, ваше дело отказаться" как на англ сказать? как сказать по-английски эту фразу "наше дело предложить, ваше дело отказаться", чтобы она прям вот хит зэ поинт.TIA (не путать с this is africa))). |
|
Consider: We can suggest and you may refuse..................... :-} |
| Насчёт "хит зе поинт" не уверен, но есть выражение take it or leave it. Не совсем то, но близко. |
| We come up with options/make suggestions - you do the choosing |
|
link 13.12.2007 8:26 |
| ну в принципе "our business is to" + "your business is to" гуглится хорошо |
|
link 13.12.2007 8:33 |
| It's up to us to [make an] offer, it's up to you to reject that offer / to refuse. |
|
link 13.12.2007 8:37 |
| а да, кстати, вариант PERPETRATOR™ мне больше нравится |
|
link 13.12.2007 8:39 |
| we suggest you decide |
| а в чем поинт, он же контекст? |
| да контекста нет, самому нужно, для себя решиться не мог, как правильнее. |
| а вы в какой ситуации это выражение используете? |
| "it's as you want". esli konteksta net, to v noraml'noi zhizni katit horosho :) Izvinite za translit, rabotaem nad etim :(( |
| да, точно сказать нельзя. можно ив быту, можно и на переговорах, главное, чтобы этот юморной оттенок сохранить, мол, что мы вам пердлагаем, а выбора принять или отказаться не даём. |
| PERPETRATOR™ +1 it's up to you |
|
RE: nephew 13.12.2007 11:47 а вы в какой ситуации это выражение используете? Видимо должники, хотели деньги вернуть! :-) |
| *выбора принять или отказаться не даём* - так это I'm gonna make him an offer he can't refuse. с) |
|
Sampson 13.12.2007 11:51 да, точно сказать нельзя. можно ив быту, можно и на переговорах, главное, чтобы этот юморной оттенок сохранить, мол, что мы вам пердлагаем, а выбора принять или отказаться не даём. Consider: |
|
link 13.12.2007 9:00 |
| Эта фраза обычно произносится уже после того, как последовал отказ. "Ну что ж, наше дело - предложить, ваше дело - отказаться". |
|
2 PERPETRATOR™ именно, и когда отказ, в принципе, ожидался. |
| короче, в диапазоне от it's up to you до it's your funeral :) |
|
link 13.12.2007 9:07 |
| well, I was supposed to make an offer and you were supposed to decline it ??? |
|
2 PERPETRATOR™ Ваш прежний вариант, по-моему, больше подходит, звучит лаконичнее. |
|
we porpose you reject - crafty) or it's up to you |
| You need to be logged in to post in the forum |