сыр свежий неферментированный

[LenaK1]

Колонка в таблице с данными по производству молокопродуктов:

сыр свежий неферментированный и сыр кисломолочный

Я написала как fermented and unfermented cheese
А как сказать, что он свежий просто fresh?

[Alexis a.k.a. Althea]

fresh unfermented cheese;
fermented cheese

[skatya]

Можно сказать fresh cheese -
то без обработки и еще processed cheese

[Alexis a.k.a. Althea]

2skatya

Еще раз повторяю - не надо ТАК помогать. Вы - блондинка?

Processed cheese не имеет никакого отношения к данной теме.
Fresh cheese в данном контексте ни о чем никому не скажет.

[LenaK1]

Я так и написала, как вы говорите Алексис, думала, может кто-то знает какие-нибудь тонкости.

[skatya]

Слушайте, Алекс, я иногда ошибаюсь, но насчет помощи, мне кажется, вы неправы.