То Рудут и всем, кто разбирается в договорах - оч. срочно!!!

[Ника]

Помогите, пожалуйста!
Я знаю, что очень много спрашиваю, но начальству опять горит - времени самой думать-искать совсем нет. Боюсь напортить.
"В проекте соглашения, полученного от Вас, предлагаем внести изменения, относящиеся к возможности получения результатов тестирования A непосредственно от B. Для этого рекомендуем свою редакцию разделов 6-8 в двух вариантах (дополнения отмечены красным шрифтом), где, в частности, предлагаем внести изменения в текст соглашения относительно передачи образцов тестируемой продукции.".
Огромное спасибо

[Рудут]

Sorry for the delay, I was out for lunch

well, consider this:

We suggest that some amendments should be made to the draft agreement which we received from you. These amendments offer the possibility of receiving A test results directly from B. Please find enclosed (below?) our two versions of Articles (Sections) 6-8 with the proposed additions/amendments in red as regards the delivery of the tested products samples.

Это очень приблизительный вариант, поскольку я не знаю Вашего широкого контекста. Опять же, мне не очень понятно, что такое A и B, а от них зависит построение фразы. Ну, может что-то пригодится

[Ника]

Спасибо, уважаемая Рудут!
К сожалению, на меня давили и пришлось отдать свой вариант (буквально за 10 минут до того, как появился Ваш ответ). Мой вариант, конечно, по сравнению с Вашим жалок, но, прочитав Ваш, поняла, что, кажется, не очень сильно наляпала. Во всяком случае, использовала "amendments", "draft", "versions". Больше всего боялась лексику перепутать. Но, честно говоря, мой вариант несколько корявый. Буду надеятся, что партнеры, которые тоже не являются носителями языка и сами иногда делают ошибки, не сильно осудят.

[V]

Lena, as ever, is the best :-)

"В общем, хреново без тебя было,
Хорошо, что ты приехал" (с) уматурман
:-)))

Just consider, for future reference - на "наш вариант формулировок", или "предлагаемая нами редакция" - "our proposed language"

[Рудут]

Спасибо, V, запомню. Но Вы мне льстите, мне самой что-то не нравится, а что - пока не пойму.
Слушайте, пожалуй куплю диск Умытурман, мне нравятся lyrics, кот. Вы цитируете.

[V]

Да уж купите, купите.

И посмотрите Meet the Fockers
мое самое любимое там - Dustin Hoffman с его
Gimme some love!!

и

He is full of (poop, poop, poop....)
:-))

[Irisha]

V! Вы уже чувствуете приближение весны? И цитаты сплошные, и смайлики радужные.

[V]

дык вино вон же ж - "ан примёр" пошло (см. пост про "а ля гер..." :-)

Дык,.. эта..., как же тут не радоваться-то

"ЗАраз на полях бордовщины тай бурhундщины зело боhато"

А про гимми сам лав - это Вы не подумайте. Это там хипарь Дастин с этими словами к ЦРУшнику Де Ниро обниматься полез :-))

"Мы ж -строгих нравов" (с)

:-))

[Рудут]

Meet the Fockers - это в нашем прокате "Семейка Факеров" (пардон май френч) или как-то так?

[V]

ну да - чёй-то типа того
It's the sequel to Meet the Parents

with Dustin Hoffman, Robert De Niro and Barb Streisand :-))

я лично (примитивный одноклеточный!!) - радовался до соплей прям как мой сын, когда слышит слово, например, "жопа"

:-))

[Рудут]

Стесняюсь сказать, но это слово стало одним из самых частых в моем лексиконе - (even my teenager raises his brows each time), но уж больно оно многозначно, экспрессивно и fit для описания любой ситуации:))

А Meet the Parents я когда-то не смогла досмотреть, ну правда, юмор для одноклеточных :) ну разве только Де Ниро был душка :)

[Irisha]

Не могу не поддержать беседу на эту тему: "Ж*па у русских многофункциональный орган: они думают им, ищут на него приключений и сидят в нём когда им плохо".
Все-таки от нее разговоры далеко не уходят, ведь только что говорили о вине, весне и любви (кстати, V, я про "гимми сам лав" ничего и не подумала, тот пост вообще не мне предназначался, так что вы уж тут как-то сами, сами...)

[V]

Не, Rudut, отлично идет, особенно под popcorn and Coke :-)

Да и хороших актеров в сиквеле - ровно в ТРИ раза больше (прибавились уморительные калифорнийские хипы-разночинцы Хоффман (ложится под автобус Де Ниро с восклицанием, что "в 60-х годах мы ИМЕННО ТАК все наши битвы выигрывали!"), и раскрепощенная в режиме "до пули в голове" 60-летняя нимфоманка-сексинструктор Стрейзанд, на первой же секунде знакомства искренне-непосредственно интересующуяся у консервативно-застегнутой на все пуговицы жены Де Ниро (с ВОСТОЧНОГО побережья, естественно), сколько раз у нее получается кончать с Де Ниро (а тот, конечно, слишком для этих глупостев занятый - он шифровки оперативные из поддона своего автобуса в ЦРУ шлёт) :-)

Если серьезно - там местами язык классный - из-за одного этого уже стоит посмотреть.
Например, когда Хофман лезет драться с надоевшим ему Де Ниро, тот заученным голосом выдаёт потрясающую ЦРУшную текстовку (повторить, конечно, не могу) - что типа should your unleash an attack at this juncture, it will trigger an automatic response on my part the outcome of which engagement shall inevitably result in your demise :-)

Вот ещё до кучи - порадуйтесь - вне какой бы то ни было связи :-))

"Aim towards the Enemy." - Instruction printed on U.S. Rocket Launcher

"When the pin is pulled, Mr. Grenade is not our friend." - U.S. Army

"Cluster bombing from B-52s is very, very accurate. The bombs are guaranteed to always hit the ground." - U.S.A.F. Ammo Troop

"If the enemy is in range, so are you." - Infantry Journal

"A slipping gear could let your M203 grenade launcher fire when you least expect it. That would make you quite unpopular in what's left of your unit." - Army's magazine of preventive maintenance.

"It is generally inadvisable to eject directly over the area you just bombed." - U.S. Air Force Manual

"Try to look unimportant; they may be low on ammo." - Infantry Journal

"Tracers work both ways." - U.S. Army Ordnance

"Five-second fuses only last three seconds." - Infantry Journal

"Bravery is being the only one who knows you're afraid." - Col. David Hackworth

"If your attack is going too well, you're probably walking into an ambush." - Infantry Journal

"No combat-ready unit has ever passed inspection." - Joe Gay

"Any ship can be a minesweeper ... once." - Anonymous

"Never tell the Platoon Sergeant you have nothing to do." - Unknown Army Recruit

"Don't draw fire; it irritates the people around you." - Your Buddies

"If you see a bomb technician running, try to keep up with him." - U.S. Ammo Troop

[Translucid Mushroom]

V - отлично! 8))

Особенно "Aim towards the Enemy." - Instruction printed on U.S. Rocket Launcher. o_O

[Рудут]

2V
СуперБ! :))

[V]

"Ну вo-o-oот,... а ты - боялась" (с)

:-))

[Translucid Mushroom]

"Any ship can be a minesweeper ... once." - Anonymous

Напоминает - все грибы съедобны, но некоторые только один раз 8)

[Рудут]

2V

"А я знаю одного человека,
он считает, что все - дураки,
он так любит давать советы,
а будешь тонуть - не протянет руки...

Пойдем, за углом продается яд
По глотку - и опять помрем,
по глотку - и опять в ад" :))

А ничего эта Ваша Уматурман :))