FILED

link 12.12.2007 12:35

Subject: FILED

Пожалуйста, помогите перевести
Как понять:
I certify that i have enforsed "FILED" upon the Original Articles of Amendment
что-то вроде - Я подтверждаю, что я поставил печать "ПРИНЯТО" на Первоначальном заявлении о внесении изменений??????
заранее спасибо!!!

skatya ✉

link 12.12.2007 13:11

Оригиналах Приложений

Spiro ✉

link 12.12.2007 13:16

Оригиналах Приложений = Original Articles of Amendment???
а насчет "FILED"???

mahavishnu ✉

link 12.12.2007 13:50

enforced or endorsed?
Подтверждаю, что мною сделана [передаточная] запись "Зарегистрировано/Занесено в файл"

Spiro ✉

link 12.12.2007 13:52

endorsed

skatya ✉

link 12.12.2007 13:54

Не надо так буквально переводить, исходный перевод - более верный.

langkawi2006 ✉

link 12.12.2007 15:02

махавишну +1

You need to be logged in to post in the forum