|
Subject: S-laying (прокладка подводного трубопр.) Приветствую всех!Помогите, пожалуйста, кто сталкивался, как по-русски называется технология укладки трубопровода на дно моря S-laying. С уважением и благодарностью к читающим, |
|
Уважемый(ая) Bang, дело в том, что злой админ не дает мне общего выхода в интернет, я ограничен сайтом Мультитрана. Не могли бы Вы сказать в двух словах, чему по-русски соответствует S-laying? |
|
In this study data of the S-laying method is used. In the S-laying method, the pipelaying vessels have a production line along the length of the vessel at which pipe sections are assembled sequentially at a series of welding stations manually or automatically. The continuous pipeline passes over the vessel stern and onto the stinger, which supports the pipe and prevents overstressing as it curves from an horizontal position downward the sea floor (see Fig. 1). The pipe undergoes a second bend above the contact point at sea bottom and comes to rest on the sea floor. The profile of the pipe looks like an “S” and this has generated the name S-laying. |
|
Спасибо за потраченное время и бескорыстную помощь, Bang. Я теперь лучше представляю себе этот процесс. Напишу пока описательно, "укладка трубопровода S-образным способом". А может, кто-то знает все же технический русский термин? |
|
link 10.02.2005 10:18 |
|
Еще просто до кучи: S-образный отвод (обход-bend) трубопровода называют " утка " Как-то случалось переводить: "Утка" отвод парный гнутый - S-return double bend |
| Спасибо, Abracadabra. |
| You need to be logged in to post in the forum |