Догадалась, что принести, стерва полоротая!

[Bela Shayevich]

v danom sluchie, ona prinesla vodku--no chto ona za polorotaya, po-angliskii ne lazhitsya na yazyk. lexica nachalo 20ogo veka. spasibo.

[Krio]

думаю, лучше переводить не дословно, а заменить каким-либо схожим англ. выражением.

[denghu]

Полоротый, полоротина, горлан, крикун;
9) хохотун, повеса, насмешник;
10) сев. разиня, ротозей, вислоухий, глуповатый. Вороты полороты, что где в доме делается, не утаишь. Полоротый говор, низкий, на о, а зеворотый, высокий, на а. Полоротить вост. кричать, орать, зевать, горланить, драть горло.

http://www.jiport.com/?sname=dal&sw=полый

[nephew]

dunderhead, dumb bitch

[Bela Shayevich]

spasibo za dal'a. ya tam smotrela, no videmo, ne do kontza.

[denghu]

gaping bitch?

[nephew]

(этимологически) в dunderhead сохраняется тот же звуковой эффект. Пустая голова, рот открыт, звук резонирует в черепе
:))
bitch все же не вполне "стерва"

[Bela Shayevich]

blockhead bitch?

[Chucha]

какое удовольствие вас читать :-)))!!!