its just doesnt add up polit.

[izdaleka]

Liberals are too prone to see government as the solution, which of course it can be, and not as part of the problem, a role in which it has also demonstrated impressive potential.

Либералам также свойственно считать государственное регулирование решением проблемы, что, конечно, возможно, .................................................................

а дальше ???

[gillan]

Либералы склонны полагать, что ... - это решение, а не корень проблемы. Возможно, это и так, но именно во втором случае госрегулирование продемонстрировало свой...

[SirReal]

Либералы чересчур склонны видеть государство как решение, а не корень проблемы. Разумеется, бывает и так, но свой внушительный потенциал государство демонстрирует именно во втором качестве.

[summertime knives]

еще один вариант (чтобы жизнь медом не казалась):

а не одной из причин проблемы, в возникновении которой, как показывает практика, оно (регулирование) тоже может сыграть впечатляюще большую роль.

demonstrated impressive potential in a role. am i right?
+
нет здесь "но именно". тут о том, что может быть и так и сяк.

[summertime knives]

имхо

[SirReal]

В целом, да, хотя в моем прочтении это "и так и сяк" в соотношении 40-60 "в пользу" причины проблемы.

[gillan]

Согласен, нет "но именно". С ним как-то живее выходило.