fair to poor

[Ковальская]

Пожалуйста, помогите перевести. fair to poor

Выражение встречается в следующем контексте: Housekeeping in the dust areas is to be considered as fair to poor, depending upon frequency of cleaning therefore fire risk may be significant

Заранее спасибо

[foxtrot]

Вариант:
Состояние чистоты в местах (оседания и) скопления пыли может оцениваться как удовлетворительное или плохое в зависимости частоты уборки помещений, вследствие чего опасность возникновения пожара может быть высокой.

[Ковальская]

спасибо

[ZZZya]

если что-то связано с нефтью, то: Административно-хозяйственная деятельность в зоне, где почвы содержат дуст может расцениваться ,как благоприятная или неблагоприятная, в зависимости от того, как часто проходят очистные работы (возможно дегазация, не очень разбираюсь в нефти :) ), ввиду чего зона является пожароопасной(подвержена риску возникновения пожара).

[Рудут]

почвы содержат дуст? что-то связано с нефтью?

мама дорогая!

[gel]

ой

[Рудут]

Миш! а что, сейчас при добыче нефти дуст применяют? Кого морят-то? пириводчегов?

Или я отстала от жизни, и пыль нынче принято называть дустом?

[gel]

Просвещаю: Лен, морят иностранных инвесторов. Штоб неповадно было. Но щас новые технологии рулят. Рэйд называецца. Рекламу-то видела по телеку? То-то.

[ZZZya]

грубая ошибка , не спорю. приношу извинения. больше не буду закапываться ,если не знаю! спешила, не посмотрела всю тематику по нефти, а взяла первое слово с мыслью, что это некая составляющая или легко воспламеняющееся вещество!не разобралась: грубейшая ошибка!!! только потом вспомнился этот проклятый дуст (травят тараканов ,кажется??? :)) еще раз приношу извинения.Больше не повториться! :)

[Рудут]

gel,
видела канешна: вставляешь а розетку - и хана иностранному инвестору. Ишь, кровопийцы!

[gel]

Угу. Арозетку если вставить - это ж не просто хана. Это вообще зверство. гыыг Это ещё не всё. Вот орудие массового поражения на подходе у нас есть. Секретное пока. Не скажу.

[Рудут]

"а" следует читать как "в"

как было написано в ПТС моих знакомых "белый цвет считать зеленым" и подпись ГАЙца :-) ей-богу!

[Янко из Врощениц]

**Это ещё не всё. Вот орудие массового поражения на подходе у нас есть. Секретное пока.**
- Да ладно те. Подумаешь, секретная весч - перевернуть импеллера на канализационной насосной станции. Ента технология под названием "Что было, то всплыло" уж лет 15 как состоит на вооружении :-Е