|
Subject: blade of plug Пожалуйста, помогите перевести.match wide blade of plug to wide slot Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Осторожно: Во избежание электрического удара / поражения эл.током необходимо подогнать по размеру широкую лопасть заглушки/пробки к широкому щелевому отверстию/выемке/желобку, и полностью вставить. К сожалению, вырванное из контекста тех.выражение не всегда точно можно перевести. Поэтому sorry, если это Вам не поможет |
| спасибо большое, я не рускоязычная и в этих технических терминах я совсем запуталась. Вы мне и впрямь очень помогли! |
| имхо не "подогнать по размеру", а "совместить с", и не "щелевому отверстию/выемке/желобку", а "гнезду". |
| Огромное спасибо что уделили внимание моему вопросу |
| Внимание! Во избежание поражения электрическим током широкий контакт вилки должен быть вставлен в ответное гнездо до упора. |
| You need to be logged in to post in the forum |