спрей от комаров!!!

[retro12]

контекста нет
хелп плииз
спасибо други!

[10-4]

flying insect spray

[Translucid Mushroom]

anti-mosquito spray

[Aiduza]

insect repellent spray
e.g. http://www.boots.com/guidedsearch/newsearch.jsp?searchArea=1&searchTerm=insect+spray&uri=/onlineexperience/flexible_template_2006_publish.jsp&classificationId=1043920&contentId=&articleId=&N=0&Ntk=all&Nty=1

[nephew]

anti- не надо
Mosquito Spray

[Translucid Mushroom]

OK

Mosquito repellent тогда еще

[Aiduza]

repellent бывает в различной форме, напр. мазь или крем, а вопрос именно о спрее.

[Dimking]

у моего заказчика, которому я делаю сертификаты на продукцию (американская всем известная фирма) эти средства называются anti-mosquito (spray, liquid, etc)
это инсектициды.

для начала надо выпытать у аскера, о чем речь, о репелленте или инсектициде.

[mahavishnu]

"Off" spray

[Dimking]

mahavishnu

а вот это может стать нарушением прав на товарный знак производителя (финского, кажется) спреев "OFF!", причем серьезным, вплоть до судебного.
Кстати, средства у них хорошие, испытывал на себе в лесу этот дезик от комаров и клещей. За ночь ни один паразит близко не подлетел, даже друзья расползлись куда-то (шутка, пахнет он приятно :))

[10-4]

репелленты - отпугивают
инсектициды - убивают

Вам как???

[Dimking]

сначала напугать, а потом убить!
8-))