DictionaryForumContacts

 Zubokryl

link 10.12.2007 14:17 
Subject: Абзац из акта приемки-сдачи работ по Соглашению busin.
Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь! Посмотрите, пожалуйста, перевод (с русского на английский) на предмет хотя бы самых серьезных ошибок.
Заранее огромное спасибо!

(Оригинал текста)

Согласно статье 3 Соглашения за использование Программ Лицензиара Лицензиатом было получено от Подписчиков ____ канадских долларов, из которых вознаграждение Лицензиата, исходя из определенной условиями Соглашения ставки 50%, составило _____ канадских долларов.
С учетом налога на доходы нерезидентов, исходя из ставки 10%, составившего _____ канадских долларов, сумма перечисления на транзитный валютный счет Лицензиара составляет ______ канадских долларов.

(Перевод)

Under Section 3 of the Agreement Licensee for use of Licensor Programs got ____ CAD from Subscribers. Licensor remuneration amounted to ___ CAD, based on the rate of 50%, stipulated by terms of Agreement. Net of withholding tax based on the rate of 10%, is ___ CAD. The amount to be paid by Licensee to the transit account is___CAD.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo