bid sample

[Маркиза Карабаса]

Скажите пожалуста, что такое bid sample и чем он отличаектся от product
sample? product sample, как я понимаю - это образец изделия. Речь идёт о закупках государством промышленных изделий. Предложение такое:

You may also want to tailor the statement if a product sample or bid sample is required.

Спасибо.

[foxtrot]

вид предлагаемых работ/услуг?

[Катерина С]

образец заявки

[Катерина С]

Да, еще может быть: образец коммерческого предложения (=предложения цены).
Все зависит от того, на какой базе планируется такая закупка: тендер или привычные коммерческие условия покупки на сотруднической основе двух фирм.

[Маркиза Карабаса]

Нет услуга не подходит.
Я вот нашла:
Bid Sample-An exact example of a product offered by
a bidder as a requirement. Such samples may be
compared and/or tested to determine compliance with
bid specifications.

Чем тогда он отличается от product sample?

[Маркиза Карабаса]

Катерина С

Вот предложение цены, мне кажется как-то близко.

[Маркиза Карабаса]

Хотя с предыдущим определением не согласуется

[foxtrot]

образец коммерческого предложения - лучше, имхо, я бы тоже так сказал
предложение цены - bid quotation - imo

[Маркиза Карабаса]

Тут вое ещё как завернуто:
Bid Sample - Means a product sample required to be submitted by an offeror to show characteristics of the offered products that cannot adequately be described by specifications, purchase descriptions, or the solicitation (e.g. balance, facility of use, or pattern).

Вроде тоже самое, что и образец изделия, product sample, но есть какая-то тонкость.

foxtrot
Мне каж-ся что тут именно само изделие. Не знаю.

[ОксанаС.]

Конкурсный образец

[Маркиза Карабаса]

Конкурсный? а причём здесь конкурс? или это устоявшийся термин?

[ОксанаС.]

Конкурс - это один из способов проведения торгов (он же тендер), это если у Вас bid sample идет в контексте участия в конкурсе. A bid sample is a sample required to be furnished by a prospective contractor as part of the bid.

[Маркиза Карабаса]

Спасибо. Почитаю дальше, может ещё прояснится. Там вообще раньше в документе есть такое: Part 14 of the FAR, “Sealed Bids,” contains additional guidance on the use of bid samples specifically in a sealed bid acquisition.

sealed bid acquisition - Я предварительно перевела, как закупки в закрытых торгах, может туда добавить "конкурсных", тогда и конкурсный образец будет к месту?

[ОксанаС.]

Закрытие торги - это торги, победителями которых могут быть только лица, специально приглашенные для участия в торгах (т.е. "закрытый" относится не к заявке, а к кругу участников).
Мне кажется, в Вашем случае идет речь о заключении договора на торгах, заявки на которых подаются в запечатанных конвертах ("торги закрытых предложений")

[Маркиза Карабаса]

Вроде отвечала, ответ куда -то подевался...

ОксанаС.

Тут в тексте ещё есть: Part 14 of the FAR, “Sealed Bids,” contains additional guidance on the use of bid samples specifically in a sealed bid acquisition.

sealed bid acquisition я предварительно перевела как закупка на закрытых торгах. Может добавить "конкурсных", тогда и конкурсный образец к месту будет?

[Маркиза Карабаса]

Что-то у меня с Интернетом - мой предыдущий ответ - не числить

[Маркиза Карабаса]

ОксанаС.

Тогда получается , что Bid Sample к этим торгам не относится?
Может быть, когда говорят об образце, как-то связывают его с торгами?

Что-то другое значит....

[ОксанаС.]

Маркиза, я не знаю, что у Вас там происходит. Я же видела только отдельные термины из Вашего текста. Попробуйте применить в Вашем контексте вариант, предложенный Катериной С - вероятно, речь идет не об образце товара, для закупки которого проводится конкурс, а об образце заявки? Поскольку весь контекст у Вас - окончательный ответ тоже можете дать только Вы

[Маркиза Карабаса]

Ладно. Спасибо. Посмотрю что дальше в тексте будет.

[Катерина С]

Маркиза,
к сожалению, выхожу на МТ в рабочее время, поэтому не смогла присоединиться к вашей беседе вчера, но раз мелькнул "sealed bid", то речь однозначно идет о тендерных условиях возможной сделки, а, соответственно, о "заявке", как Вам и посоветовала ОксанаС.

[Маркиза Карабаса]

Катерина С

Спасибо.
А bid sample тогда что может быть?

Образец товара, какой-нибудь? В принципе для моего текста тонкости не принципиальны, суть текста не в этом, просто несколько раз как пример упоминается.