cash is king

[AnnaB]

Контекст таков:
As is often said in finance, "cash is king," and it is essential to maintain a detailed view of a company's cash balance.

Так что же так часто говорят в финансах о наличности? Спасибо за идеи.

[ВВЗ]

"наличные - это круто" :) в том смысле, что какие бы там карточки-шмарточки не придумывали, а наличные всегда круче.

[gel]

наличка рулит

[ВВЗ]

лаве на кассу

[gel]

На бочку тогда уж. :)

[Янко из Врощениц]

А я вот такую речевку слышал:

"Бабло всегда побеждает зло". Тему/рему выяснить трудно. Предположительно, имеется в виду, что последнее слово всегда остается за деньгами.

[Sad Bodhisattva]

2 Янко - бобры добры, козлы злы 8)

[ВВЗ]

... и день и ночь идёт война бобра с ослом

[Янко из Врощениц]

Как-то на дороге, третьего числа
Встретил добрый человек человека зла.
Добрый взял гранатомет, бац!!! - и нет козла.
Все-таки добро, оно - посильнее зла.

[Олег]

Возможно, "наличные - лицо фирмы".

[Sad Bodhisattva]

Телом бел, а калом бур - получился каламбур.

[Irisha]

Я эту фразу чаще всего слышала от банкиров в процессе кредитного анализа предприятия, короче, при оценке его кредитоспособность (как до момента предоставления кредита, так и в течение срока кредита). У меня эта фраза всегда все всплывает в памяти "в паре" со следующей" :"Cash is king. Only cash repays the loan". Имеется в виду, что какую бы прибыль не показывала компания в своей отчетности, погашаться кредит будет из денежных средств (равно как и задолженность перед поставщиками, сотрудниками...). Т.е. я бы перефразировала русскую поговорку (или пословицу, всегда путаю эти понятия, но в данном случае не суть): "Деньги - всему голова".