DictionaryForumContacts

 Goshik

link 9.12.2007 10:31 
Subject: commencement date to cover renewal law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте Гарантийного Аккредитива в приложении к договору на поставку, в главе определение терминов:
«Expiry Date» means date 10 years after commencement date to cover renewal.

Заранее спасибо

 mahavishnu

link 9.12.2007 15:23 
Термин "Дата истечения срока" - (означает) охватывает 10 лет после даты [начала] возобновления [ГА]. Надо ещё подчистить.

 Yakov

link 9.12.2007 15:42 
означает 10 лет после даты начала с учетом возобновления.

 Goshik

link 9.12.2007 22:57 
Большое спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo