сolourising photo.

[Ogma]

Приветствую всех. Может, у меня уже мозг зависает, но я никак не могу одним словом перевести сolourising вот в каком контексте. When you're experimenting with different layer blends and сolourising your layers' content.
Спасите-помогите.

[mahavishnu]

подбирать цвет?

[Ogma]

Я пока остановился на "Когда вы экспериментируете со смешиванием слоев и содержанием их цветовой гаммы". Просто я не не уверен в точности.

[mahavishnu]

you're experimenting with [what?] and сolourising [what] - два сказуемых с разными управлениями: вы экспериментируете со слоями и [подбираете цвета], "раскрашиваете" содержимое слоёв - так мне каэцца.

[Ogma]

Пожалуй, Вы правы. Спасибо.