|
Subject: FUN: В шутку, без злости и ИМЕН делимся опытом работы с недобросовестными переводческими конторами. Кто чем богат, люди добрые!!!
|
|
Вот. Почитайте, уважаемыt друзья, мой магнум-опус и своими делитесь ;) ________________________________ О бессовестных работодателях Однажды, устроился работать на вахту, то бишь вахтовым переводчиком. А местность очень далеко за полярным кругом. Сами понимаете: температуры под минус 60. Сладко не придется. Работодатель пообещал, что встретят нас вместе с иностранцами, поселят, напоют, накормят и спать уложат. Также, пообещали мне, что полную зимнюю экипировку получу на месте. Ехал налегке, ибо было лень везти с собой свои полушубки и париться в них в теплых аэропортах. До объекта было порядочно пути, и уже совсем недалеко за полярным кругом я начал замерзать. Вспоминал домашнее тепло и мамины пироги и мечтал о горячей пище и теплой одежде, которая меня якобы ждала на месте. |
| было дело полгода назад, вроде агенство приличное, но долго оплачивали, пришлось вымогать свой кровно заработанные деньги. а аванс как гарантию того, что потом оплатят не давали. |
| подробнее коллега ) |
| да, я имею ввиду, что после получения текста эти агенства сквозь землю проваливаются и до них потом не дозвониться, в особенности к тем, кто звонил... деньги долго перечисляют, то у них бухгалтер заболел, то в отпуск ушел или отгул взял...ну и все такое |
| а чего это Вы решили такую тему поднять? |
| если кто-то, кое-где, у нас, порой... |
| В общем, пишите, выкладывайте, если есть над чем посмеяться и пошутить....Без личностей конечно ) |
|
Aryal Ну, а почему бы и нет? Со смехом и жить веслее!!! |
|
alk 0_О Я что-то нарушил??? ;) |
| неужели ни у кого не было негативного опыта????!!!!! |
|
без причины, как известно, прысч не вскочит... вот вам неужто таки не о чем больше посмеяться? вы ждете, что кто-то расскажет в подробностях на весь МТ, как его отлюбили? тем более, как сказал один мудрый чел, все проходит... |
|
Madjesty Будьте проще....Учитесь из всего извлекать полезное и смеяться на ошибками и нелепыми моментами жизни. Я не прошу выливать грязь здесь и хаять людей. Я просто хочу вместе с вами смеяться на несуразицами жизни!!! |
|
ну, это можно найти поиском по форуму... столько грязи было вылито, столько косточек перемыто, столько дней прождано, столько свитеров связано... Я не могу быть проще, я уже сформировавшийся тяжелый человек. Неоднородный, неоднозначный, двудумный и трехсложный. Вот вы бы ко мне фрилансить пошли? |
| Фрилансить? Нет. Я не настолько грамотный специалист. Да, и честно, блевать уже хочется от переводческой деятельно этой. |
| ну дык на каждого специалиста свой тариф. Равно как и на неспециалиста... И главное, всегда найдется кто-то, кто загребает жар твоими ручками. Как правило, этот кто-то высокого мнения о твоих профкачествах...Рано или поздно, он начнеть принаглевать. Брать у тебя взаймы (без твоего ведома), и чувствовать себя твоим благодетелем (ведь работу ж тебе дает? а оплату...ну отдаст...но потом...) |
|
Я имею ввиду то, что для того, чтобы быть фрилансером, необходима солидная база и разносторонний опыт, так? Я не универсал, работаю только по одной сфере, поэтому, полагаю, что еще не созрел для такой деятельности. Да, как и уже сказал, надоело все до чертиков и хочется сменить вид деятельности. Относительно вашего утверждения. Вообще, я считаю такое поведение верхом непрофессионализма. Да о каком профессионализме может идти речь, коль тут о моральных качествах тяжба идет?! Ну как говорится, бог шельму метит. И по мере набора опыта, уже "слету" видишь шельма это или порядочный человек и без Божьей помощи. |
| Разносторонний опыт не нужен. Можно приобрести опыт в одной-двух областях. Так даже лучше. Нет, это не верх непрофессионализма...Это так люди устроены...Либо ты сверху, либо ты снизу, tertium non datur. Но и из положения снизу можно извлечь выгоду. Но главное, воврем поставить жырную ТЧК |
| Я не сторонник лицемерия. И снизу тоже находится не привык И, ТЕМ БОЛЕЕ, ПОЛУЧАТЬ ИЗ ЭТОГО ВЫГОДУ. |
|
А это вас жизнь не умудрила. Шо Вы размахиваете лозунгами, как аз-Заркави - зеленым знаменем? Вот и не быть вам переводчиком... :)))) |
|
Nope. I will not tolerate any encroachment on my integrity. I HAVE BEEN AN INTERPRETER for 5 years. I cannot spot a grown man. You keep pickning at people like a teen. Take care. Off to bender. |
|
поиск по форуму вам поможет осознать нежелательность сакрализации данного рода деятельности гаколь овэр... |
|
link 8.12.2007 14:58 |
| А мы с ребятами в далёкой юности приехали переводить на объект, да его-то через неделю и спалили - в полном смысле слова. После сильного дождя четыре переводчика сильно промокли (до нитки), вернулись на объект, на кухне включили все восемь газовых горелок и поставили на печки сушить четыре пары туфель, а на стульях развесили штаны и рубашки - и всё! И всё это сгорело вместе с кухней и лампочкой. Хорошо что спецы приезжали только через два дня, и руководство умудрилось сделать полный ремонт кухни, завезти новое оборудование, побелить длиннющий коридор и сменить белоснежное постельное бельё, которым так ни разу и не попользовались, на двадцати койках. Вот как надо заявлять о себе! Этому герою надо было там ВСЁ спалить и уехать. Что там за иностранцы такие были? Эскимосы, что ли? |
|
link 8.12.2007 15:05 |
| Что это за слово такое АГЕНСТВО? Это ж не опечатка, а это вызов обществу! |
| 2DEM I have been working (9y)as an legal assistant-interpreter -no language at ALL!!! |
| а если употребить - the legal -тогда.... |
|
mahavishnu Нифигасее!!! Дали стране угля ! ) |
| Damn....What a waste of thread!!! |
| bump |
|
ikolesnik делитесь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |