DictionaryForumContacts

 unibelle

link 7.12.2007 12:21 
Subject: with plans made and practised to deal with each of these contingencies
Пожалуйста, помогите перевести
- with plans made and practised to deal with each of these contingencies

Emergency plan
A proper risk analysis needs to be carried out on the complete process, looking at the potential effects of unusual internal and external hazards with plans made and practised to deal with each of these contingencies. It is recognised that this may involve a major investment of time and some expense, but the alternative may be catastrophic, rather than merely a large but possibly controllable problem.

Hеобходимо проводить надлежащий анализ риска относительного всего процесса производства, обращая внимание на возможное воздействие необычных внутренних и внешних опасных факторов ______________________ с каждым непредвиденным обстоятельством. Очевидно, что это потребует большого количества времени и больших затрат, однако в противном случае бездействие может привести к катастрофе, что намного хуже, чем просто большая, но контролируемая проблема.

Заранее большое спасибо

 foxtrot

link 7.12.2007 13:43 
Необходимо провести соответствующий анализ риска всего процесса производства, обращая внимание на возможные (отрицательные) последствия от неожиданных внутренних и внешних источников опасности, планируя и предпринимая соответствующие меры по каждому виду внештатной ситуации. Без сомнения это потребует значительных временных и некоторых материальных затрат, однако в противном случае, бездействие может привести не просто к созданию значительной по своим масштабам, но поддающей контролю аварийной ситуации, внезапному созданию аварийной ситуации, а к аварии с катастрофическими последствиями .

 unibelle

link 7.12.2007 13:52 
СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo