фондовые ценности securit.

[3golos]

Подскажите, пожалуйста, перевод для термина "фондовые ценности"
Контекст:
К операциям на фондовой бирже допускаются не все ценные бумаги, а лишь так называемые фондовые ценности.
К основным фондовым ценностям относятся:
* ценные бумаги с фиксированным доходом (долговые обязательства) - государственные облигации и облигации частных компаний и банков, сертификаты и т.п.;
* акции
Для того чтобы котироваться на бирже, фондовые ценности должны соответствовать определенным критериям
...
То есть фондовые ценности - это более узкое понятие, чем ценные бумаги, хотя в большинстве словарей, дается одинаковый перевод (securities)

[alk]

возможно:
listed securities?

http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_exchange
The securities traded on a stock exchange include: shares issued by companies, unit trusts and other pooled investment products and bonds. To be able to trade a security on a certain stock exchange, it has to be listed there.

[3golos]

спасибо за предложенный вариант
но мне кажется, listed - не совсем подходит, потому что listed - это и есть те ц.б., которые котируются на бирже
иначе получится одно и то же: Only listed securities (bonds) can be listed on a stock exchange