|
link 7.12.2007 9:41 |
|
Subject: отсчет времени задержки окончания цикла инструкция на весы: После завершения процесса загрузки начинается отсчет времени задержки окончания цикла дозирования (время на успокоение)посмотрите, так правильно будет? After loading process is finished countdown of time delay for dosing cycle end starts (time for damping of scale); |
|
link 7.12.2007 10:10 |
| ...dosing cycle completion delay time starts to run. |
|
предложение доволно неуклюжное, и помоему слишком длинный After the completion of the weighing process, a delay will follow with a visible countdown. но я бы читал на моем весе... honestly that´s what you would see on a scale in the US, может быть русский язык более напыщенный |
|
"...dosing cycle completion delay time starts to run" это не имеет смысл |
|
link 7.12.2007 10:48 |
| ну, не имейт - так не имейт... я и по-русским смысл не видеть воопще... |
| ну я очень рад что Вы так сказал, я почты сдался учить русский язык после я это читал :) |
|
link 7.12.2007 11:01 |
| да я есть сам русский язык замучиюсь училь, еще в школье надоель безумно, мое пачтение! |
|
Upon completion of loading, a (time) countdown to balancing end starts (settling time) Задержка здесь вроде бы и ни при чем... |
| You need to be logged in to post in the forum |