помогите перевести корейский английский

[Slava]

Всем привет. Перевожу инфо о компании Дэу. Контекст тут вряд ли поможет, но, в общем, речь идет о перспективах развития компании до 2015 года. Там разные разделы - судостроение, стр-во каких-то заводов и т.д.. И есть раздел NEW BUSINESS

NEW BUSINESS

New Business in allied Industries
Sales of 4~5 billion USD: (именно так, в две строчки)

- M&A
- Stepping Stone-way development base on core abilities

Помогите перевести последнюю строчку про stepping stone. О чем вообще идет речь? Я тут не вижу ни грамматики, ни смысла. Stepping stone посмотрел в мультитране и только еще больше запутался.
Спасибо.

[суслик]

быстрое и стабильное развитие по ключевым направлениям деятельности?

[gel]

Блин, может они какого-нибудь рода ступенчатое развитие по основным направлениям деятельности имеют в виду...

[Slava]

Спасибо, суслик и гель.

У вас варианты похожие, поэтому, возможно, так и есть. Но Дэу точно не производит напыляемых матов для преодоления минных полей? :-((
Такое когда переводишь, начинаешь уже во всем сомневаться. Там на др. странице есть, например, такое слово - omanization, ни более и ни менее. Может, это че-то, связанное с Оманом, а может быть, и нет.
"А может, это страус злой. А может, и не злой"... (с)

[gel]

Я думаю, здесь ты уже был, Слав?
http://www.oxy.com/Careers/emp_develop/oman_program.htm

[Slava]

Спасибо за ссылку. Если честно, то не был. :-)
Мы этот текст переводим пополам с коллегой. Omanization оказался в ее половине. Она, недолго думая, написала "оманизация", и успокоилась. И правильно, имхо. :-)

Спасибо еще раз за ответы. Пошел вставлять их в текст.

[Янко из Врощениц]

**У вас варианты похожие, поэтому, возможно, так и есть. Но Дэу точно не производит напыляемых матов для преодоления минных полей?**
- А вот это еще вопрос. У них же в ДЭУ и военное направление хорошо окучено (стрелковое оружие, ремонт+тюнинг военной техники и все такое). Кроме того, многие участки границы между ЮК и КНДР - заминированы (по крайней мере, со стороны КНДР).
Впрочем, если отбросить храмматику и сынтаксыс да подойти к вопросу творчески, то stone way можно представить в виде хорошо замощенной дороги в будущее, по которой компания постепенно продвигается вперед. Вот эту мысль и попробуйте выразить в переводе.

[PERPETRATOR™]

В МТ есть stepping stone method. Правда там связано с математикой, но я думаю, что это означает "постепенное", как уже было подмечено.

[nephew]

2) средство для достижения цели, улучшения положения; стартовая площадка; трамплин launch pad
Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies. — Работа в модельном бизнесе рассматривается как трамплин для успешной карьеры в кино. Лингва