Проработаны вопросы технологии,

[Mar8888]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Проработаны вопросы технологии, инфраструктуры, логистики, маркетинга и размещения заводской площадки.
Заранее спасибо

[donkey_hot]

were/have been studied/addressed
imo

[morevoer]

consider pls
Technology, infructructure, logistics, marketing and plant site location aspects were carefully thought.

[Eisberg]

imho: issues related to /of/ process, infrastructure etc ...discussed

[DEM]

Such issues as the process, infrastructure, procurement and sales, as well as the location of plant / site have been discussed.

[morevoer]

с перфектом - сильное заявление..

[DEM]

IT IS ENTIRELY UP TO THE ASKER TO OPT FOR A TENSE

[foxtrot]

Option:
All options pertaining/relating to technology, infrastructure, logistics, marketing and production site layout were/have been reviewed ,weighed] and discussed

[morevoer]

IT IS ENTIRELY UP TO THE ASKER TO OPT FOR A TENSE
so why not to propose ?
had been done
have been being
are finalised

[DEM]

had been done - LAME
have been being - LAME
are finalised - LAME

[morevoer]

I have not been proposing it was your way of thinking (
LET THE ASKER OPT THE TENSE
propose them whatever is possible then....

[DEM]

moreover

AND WHAT KINDA PROBLEM YOU'VE GOT WITH MY WAY OF THINKING? THAT'S MINE. W/E I SAY SHOULD BE TACITLY CONSTRUED AS SUBJECTIVE OBVIOUSY SINCE I'M NOT THE ULTIMATE AUTHORITY HERE. BESIDES, AS WITH ANY FOLKS HERE. THAT'S WHY I NEVER TYPE THAT SUCKER 'IMHO' STUFF....

YOUKNOWHATMSAYIN????

[gel]

"THAT'S WHY I NEVER TYPE THAT SUCKER 'IMHO' STUFF...."
Never ever? The ultimate authority thou art then. hoho

[DEM]

gel

Нет, серьезно, не пишу этого, потому как считаю логичным то, что мнение кажого - субьективно. Зачем же воду лить?

;)

hoho?

[gel]

Угу. Просто имхо может сокращаться до имо. А может быть и точная формулировка выкладывается. Тады конешно ой. Но вот я страхуюсь. Если знаю чётко - даю вариант без поправок. Если думаю, что мой вариант верен, но возможен слайсинг и дайсинг - тады имо. Если от темы далёк и народ не особо активничает - имхо в любом случае ставлю. Ибо можно и пабашке получить от спецов в дальнейшем. Как-то так...
хохо, канешна.

[morevoer]

YOUKNOWHATMSAYIN????
no doubts ;)
what kind a problem - no probs at all !!!
Perfect is not reliable tense even it is perfect.