|
link 5.12.2007 21:36 |
|
Subject: Исполнитель в контракте Исполнитель в контракте - Executor?
|
|
link 5.12.2007 21:55 |
| ан нет, Contractor.... |
|
link 5.12.2007 21:56 |
| хе :) |
| Executor - все таки Исполнитель, поскольку Сontractor это Подрядчик. |
| Contractor (подрядился исполнять :-)) |
|
Обсуждалось недавно. Будет желание посмотреть (втыкайте) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=124577&l1=1&l2=2 |
|
Это вообще одна из самых обсуждаемых тем на форуме. Executor нельзя по-любому. Даже если бы это не означало "душеприказчик" или чего-то там такое, все равно глагол "to execute" означает "исполнить договор" (если вообще это юридически правильный перевод) только в смысле "подписать и поставить печать", а не в смысле "исполнить свои обязательства". Исполнение обязательств начинается потом. :-) |
|
link 6.12.2007 7:25 |
| the Service provider |
| You need to be logged in to post in the forum |