|
Subject: squeezed on the table or dresser on the floor lay the plates and dishes that couldn't be squeezed on the table or dresser already cluttered up with peelingsна полу лежали тарелки и посуда которые не могли быть отжаты на столе или кухонным шкафом?????чепуха какая-то |
|
не чепуха :) на полу лежала посуда, которая никак не могла уместиться на столе или бельевом шкафчике, и без того до отказа замусоренными очистками. |
| "squeezed" здесь: которые не удалось втиснуть (запихнуть) на стол, или "для которых не осталось места на столе". Вот "dresser" для меня более загадочно. Скорей всего, "разделочный стол". Или "шкаф(чик) для посуды". Вряд ли "трюмо" или "комод", но... чем черт не шутит - а вдруг у них стол и посуда - в спальне? |
| Варвара: согласен. Вы меня опередили, пока писал... |
|
dresser 2. A cupboard or set of shelves for dishes or kitchen utensils. |
| You need to be logged in to post in the forum |