ПЛИЗ срочно проверьте поздравление перевожу на АНГ

[мира1]

Хотелось бы так же выразить надежду на продолжение активного взаимодействия в будущем. В Каспийском регионе деятельность компании Шелл направлена на использование возможностей для содействия стратегии Казахстана в освоении Каспия, разработке новых месторождений и транспортировки казахстанской нефти на международные рынки. За годы своей деятельности в Казахстане, компания сделала огромный вклад в проекты поддержки социальной сферы, природоохранные и образовательные проекты в Казахстане и в этом есть и ваша непосредственная заслуга

We would like to express hope for further active cooperation. In the Caspian region the activity of “Shell” company is aimed at utilizing opportunities to assist Kazakhstan Strategy on the development of the Caspian Sea, new fields and transportation of Kazakhstan oil into international markets. Within its operating years in Kazakhstan the company made a significant contribution to social, environmental and educational projects in Kazakhstan and that is your direct merit.

[hogward]

начнем с того, что названия компаний на англ. без кавычек пишутся))

[PERPETRATOR™]

вообще сочетание shell company как-то наводит не на те мысли...

А вообще такой милый казахский акцент...

[foxtrot]

Imho:
We are honored/pleased would like to say that we are looking [forward] to further active cooperation. In the Caspian Sea region Shell’s operations are focused on advancing/boosting/promoting Kazakhstan’s Strategy on Caspian Sea development, discovery of new fields and ensuring access to the market access for Kazakhs oil to international markets. The Company’s track records in Kazakhstan shows that it has made a significant contribution to social, environmental and educational projects in Kazakhstan which is directly credited to you..

[10-4]

Может так чуть получше -

We would like to express hope = we also hope
active cooperation = cooperation
“Shell” company = Shell
Strategy on the development of the Caspian Sea = the Caspian plays development strategy
wthin its operating years = during the years of operation
the company = Shell

[justboris]

+ если "по-развеситее" клюкву, то active cooperation -> mutually fruitful cooperation

[10-4]

Надо проверить КТО АДРЕСАТ и какую именно компанию он возглавляет -- "ШЕЛЛ КАЗАХСТАН ДЕВЕЛОПМЕНТ Б.В." или как-то так она называется. Вряд ли это непосредственно "Роял Дач Шелл".

[PERPETRATOR™]

Еще один варьянт...

We are looking forward to working together with you in the future. Shell is set to use every opportunity to assist Kazakhstan in pursuing its Caspian development strategy which consists in launching new oil fields and selling Kazakstan oil on world markets. Since establishing its presense in Kazakhstan the company [has greatly contributied to the social, environmental and educational projects in Kazakhstan], and your direct input was most helpful.

Инпут можно переставлять с места на место по вкусу...