filling "button-on"

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
filling "button-on"
buttons becoming lodged in the nozzle or crimp actuator

Выражение встречается в следующем контексте:

Equipment alignment
Always ensure that the crimping and propellant filling heads are correctly aligned with indexing starwheels and aerosol can centre linesand that suitable nozzles are fitted to the gassing machine for the type of valve being used. This is particular important when filling "button-on" to minimise the risk of buttons becoming lodged in the nozzle or crimp actuator and creating excessive gas discharge at one or subsequent cans.

Центровка оборудование
Всегда проверяйте, чтобы головки отбортовщика и механизма наполнения пропеллента были центрированы относительно звездообразного колеса и линии центровки аэрозольных баллонов, а также что на машине наполнения газа установлены сопла, соответствующие типу применяемого клапана.

Это особенно важно при наполнении «Button-on» для того, чтобы сократить риск того, что кнопки застрянут в соплах или обжимных механизмах, а также свести к минимуму опасность возникновения избыточного выброса газа в одном или нескольких баллонах.

Заранее спасибо большое

[Eisberg]

имхо: ... чтобы .. были отцентрованы(находились на одной линии) относительно маховиков с разметкой и оси аэрозольных баллонов, а также чтобы на газонаполнительной машине были установлены сопла(форсунки)...В частности, это особенно важно для заполнения при нажатой кнопке, чтобы свести к минимиму риск застревания кнопки ... и риск подачи избыточного количества газа в данный или последующий баллоны.

[unibelle]

Eisberg, большое спасибо!!!