|
Subject: гольштинцы Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Spisok massovki dlya kartiny Заранее спасибо |
| List of extras to be featured in a crowd scene |
|
Гольштиния (ист. область в Германии) = Гольштейн = Holstein А вот гольштинцы? - может Holsteiners? |
| Natives of Holstein, a state of Germany |
|
link 8.02.2005 14:11 |
|
Вы наверно, знаете, что на Руси был такой обычай в старые времена: колядовать. Типа ты подходишь к чужим дверям и начинаешь горланить песни, а тебе за это в награду дают чего-нить типа поесть. Так вот, "колядование" - это всего лишь один частный случай. "Колядовать" - это тсзать рождественская версия от обычая "Базланить": т.е. заниматься тем же самым, что и при "колядовании", но в течение всего времени года. Надо сказать, что основным контингентом, промышлявшим сим обычаем были беднота, бомжи и прочие деклассированные элементы - иначе говоря "голь". А подавали им на Руси в основном "шти" вчерашние/сутошные - как наименее ценный продукт в доме (сами понимаете, холодильников тогда не было, оставлять готовые продукты впрок было опасно), который выбросить вроде жалко, а вот отдать кому-нить как милостыню - в самый раз. Так и появился термин "голь-штинцы" - "т.е. голь получающая шти как милостыню". Но это я прикалываюсь. А вообще правильный вариант это - holsteiners (от названия "Голштиния" - историческая область между Данией и Германией. Родовая вотчина Петра III. Сейчас принадлежит Германии). В словаре есть. |
|
link 8.02.2005 14:49 |
|
link 9.02.2005 5:56 |
|
To Янко: Нет слов одни фонемы! И те через одну! Откуда такие энциклопедические знания? Не пропадайте, а то без Вас правда скучно. |
|
2Bodhisattva: Интересно, а кого ещё могли хотеть набрать для массовки - жителей Голштинии, что ли?)) |
|
link 9.02.2005 7:19 |
| 2Abracadabra: Газеты курю :)) |
|
link 9.02.2005 7:41 |
|
2Янко: Понятно, и видимо много курите и газеты интересные. Не могу не поделиться из своей копилки (разных языков-ударение на 2й слог). Гуляя по Братиславе увидела афишу фильма " Властелин колец". На словацком это звучало как " Пан перстнёв". Здорово правда?. Сама суть. |
|
link 9.02.2005 7:52 |
|
2 Abracadabra: О! А я таких много знаю! Вот например фильм "Bad Guys" - на украинском "Поганi Хлопцi" (я плакаль!) А вообще вон тут можно хороших языковых приколов накопать: http://sh8an.pca.uz/07.04.2004/3 Рекомендую. |
|
link 9.02.2005 7:56 |
| 2BB3 - 8)) |
| 2BB3 - видимо, для массовки собрали кого попало, но одели в костюмы Голштинского полка, и по ведомости они проходят как голштинцы. |
|
link 9.02.2005 8:07 |
| 2 Янко: На досуге почитаю. Да, а "Поганi Хлопцi" - это шедевр! |
| 2nephew: если это не шутка, то всё-таки замечу, что скорей всего имеются именно лошади, а не люди переодетый в костюм голштинского полка (или лошадей этого полка?)) |
|
link 9.02.2005 8:50 |
|
2ВВЗ: Мо, они там снимают фильм про датско-прусскую войну времен Бисмарка (как раз на территории Голштинии дело было). Жуткое сражение - целых два полка (один - датский, другой - прусский) участвовало + 1 прусская канонерская лодка и одна датская артиллерийская батарея. Для датчан похлеще нашей Курской Битвы будет. А вообще, когда в России пришел к власти Петр III, так тот создал свой голштинский полк (наимпортировал, так скзать, с Родины). Правда полк этот по вполне понятным причинам просуществовал недолго. |
|
Аа, тогда понятно.. (offtop) Интересная у Вас особенность настолько разворачивать контекст, прям как у моего начальника ("Миша, направление переводить как direction или route?" - "Вот смотри как устроена локальная сеть:....."). |
|
link 9.02.2005 9:02 |
| 2 ВВЗ. Аа!!! Ну дык ё!!! В смысле, я ж тоже начальник. И тоже Миша (по паспорту). Это тенденция у нас такая :)) |
| А подчиненного по имени Вова у Вас нет? |
|
link 9.02.2005 9:12 |
| 2 Янко - каждый человек сам себе начальник! (Слово-то какое противное! Yuck!!!) |
|
link 9.02.2005 9:17 |
|
2 ВВЗ Есть! Вова есть. Владимир Борисыч, в смысле. Кстати, весьма знающий и авторитетный товарищ. 2 Sad Bodhisattva. А каждый начальник - сам себе человек. Каждый сам себе - человек начальник. Сам себе человек - каждый начальник. |
|
link 9.02.2005 9:19 |
| Янко, в ваших силлогизмах есть что-то от сказок про Ежи и Петруччо (слыхали?) 8) Не слыхали - найдите диск или зайдите на egy.ru - рекомендую. |
| Силлогизмы? А где тут силлогизмы? |
|
link 9.02.2005 10:09 |
| В том-то и дело, что в сказках про Ежи и Петруччо ими тоже не пахнет. 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |