capacity auction

[kriskin]

Пожалуйста, помогите перевести выражение: "capacity auction"

Выражение встречается в следующем контексте: We are preparing for upcomong capacity auction.
Вообще, речь идет об аукционе, на котором достигаются договоренности о продаже электроэнергии.

Заранее спасибо

[Homebody]

Я бы на вашем месте и перевела так описательно, как вы указали в вопросе.
Аукцион по продаже электроэнергии
Аукцион по продаже / распределению объемов электроэнергии / электрических мощностей.

[bondar-s]

http://www.google.ru/search?q=+"capacity+auction"&complete=1&hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&lr=lang_ru&sa=X&oi=lrtip&ct=restrict&cad=9

Homebody +1. (cross-border) capacity auction. Aукцион мощности
(для других стран).

[Yakov]

+ аукцион мощности

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q="аукцион+мощности"&btnG=Поиск&lr=lang_ru

[delta]

Именно аукцион мощности. Есть, например, договоры купли-продажи эл. энергии И мощности с оплатой по отдельным счетам.