Back-up detection

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
- Back-up detection
- outlet light barrier
- back-up from downstream equipment

Выражение встречается в следующем контексте: Про термоусадочную машину, систему обеспечения безопасносоти машины

Back-up detection
If the outlet light barrier is blocked for more than a specific time this indicates a back-up from downstream equipment so the action described above should be initiated before packs can build back into the tunnel.

Обнаружение вспомогательными средствами
Если световое защитное ограждение на выходе блокировано в течение времени, превышающего указанное значение, это _______________________________, поэтому перед тем, как упаковки скопятся в тоннеле, необходимо принять меры, указанные выше.

Заранее спасибо большое

[IS]

световая защита
back-up - затор
downstream equipment - 1) напорное оборудование???? 2) оборудование по ходу технологической линии????

[unibelle]

такой перевод подойдет?

Если световая защита на выходе заблокирована в течение времени, превышающего указанное значение, это говорит о наличие затора на оборудовании по ходу технологической линии, поэтому перед тем, как упаковки скопятся в тоннеле необходимо принять меры, указанные выше.

[IS]

Помоему, вполне))) Мне нравится

[unibelle]

Спасибо большое!

[DuFF]

Все-таки мне кажется имеется ввиду световой датчик (приемник + передатчик), сигнализирующий о проходе объекта

[unibelle]

Скорее всего вы правы ,DuFF, спасибо!