|
Subject: CURRENT-FREE APPLICATION CORROSION-PROTECTION AGENT AND METHOD FOR CURRENT-FREE APPLICATION THEREOFРечь иде о лакокрасочных покрытиях на метал. субстратах как это правильно перевести, помогите, спасибо! |
| речь идет о нанесении антикоррозийного вещества на нетокопроводящие детали/элементы конструкции или что-там у Вас.... |
|
не совсем так, это антикоррозионное средство и способ его какого-то там нанесения |
| CURRENT-FREE APPLICATION THEREOF - метод нанесения этой самой средствы БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА |
|
ernestooo, а насколько это makes sense на русском? Как именно может использоваться эл.ток при нанесении антикоррозия? Моя версия базируется на том, что в авиации есть такая операция, как electric bonding, при которой на очищенную от краски металлическую деталь (т.е. способную проводить электричество=ток) наносится вяжущее вещество (=клей) и она с его помощью пристыковывается к другой детали. Почему бы не провернуть то же самое не с клеем, а с CORROSION-PROTECTION AGENT? |
| Я честно говоря вообще от этого далек. Где - то слышал, что детали хромируют при участии электричества. Ну а тут - наоборот:). Ну и с остальной фразой хорошо стыкуется. Спорить не буду, не знаю предмета. |
| If this is a patent do not guess - look in text and find out what they are doing ... |
| You need to be logged in to post in the forum |