|
Subject: юридически закреплены law Как сказать на английском юридически закреплены?legally/juristically fixed? Контекст: Эти изменения в международной валютной системе были юридически закреплены в соглашении. |
| registered |
| legally validated? |
| соглашение validated \ legitimatized \ formalized изменения в международной валютной системе |
| formalized |
|
may be were legally contracted |
|
link 30.11.2007 12:04 |
| legally confirmed?? |
| validate - to give legal force or official confirmation to; declare legally valid (с) Collins / Merriam Webster |
| Всем спасибо за предложенные варианты! |
| given (legal) effect, for that matter :) |
|
Мне кажется, для ответа тут контекста недостаточно. О каком соглашении идет речь? Если это какое-то соглашение, обязательное для всех участников системы и регулирующее отношения в этой системе с учетом изменений - тогда, наверное, лучше всего вариант Sjoe! - given (legal) effect Если же это соглашение между несколькими участниками системы, то, наверное, речь идет о том, что эти изменения "отражены" или "учтены" в их соглашении - вряд ли они своим соглашением могут validate или legitimatize изменения, которые уже произошли в "международной валютной системе" Это так, размышления вслух |
| You need to be logged in to post in the forum |