может это мы с ума сошли? может это у нас шерсть растет? (с) простоквашино

[Sme]

уважаемые специалисты,
вроде бы элементарный набор слов, но эти два within меня очень смущают...как бы вы перевели предложение:

Delivery:
Within June 2008 for a firm order receipt of down payment and specification of all technical details to be received within December 30, 2007

TIA

[holodenko]

В течение июня 08 года должна быть внесена предоплата по твердому заказу, а до 30 декабря 07 должны быть предоставлены все технические данные.