Художественный перевод игры слов с русского

[Антония]

Нужно перевести Пусть новый год искушает роскошью И каждый новый день таит соблазны
May the New Year seduce you with luxury
And each New Day ... и ступор- дословно не скажешь, эквивалента русскому поэтичному "таить" нет прямого.
И что делать, дорогие товарищи?

[Аристарх]

And may each New Day will be happy
и не парьтесь

[Антония]

Слово настоящего мужчины - сказал как отрезал))
Будет хэппи, только ключевое слово тут татить соблазн, мать его за ногу...

[Ferdinand Trussoff]

..... lurk in each New Day

[Антония]

And each New Day allure you into its temptations
и хватит, пожалуй.
Спасибо за идеи, друзья!

[Аристарх]

And may each New Day will be happy - без вилл конечно.