|
link 8.02.2005 0:27 |
|
Subject: возведение лесов (SCAFFTAG) Подскажите пожалуйста. Текст про возведение строительных лесов:"SCAFFTAG tag shall be secured to the lowest level of ladder with the prohibitive sign, facing outwards". |
|
В чем конкретно вопрос? SCAFFTAG - бренд известной фирмы, у которой есть собственный сайт в и-нете. |
| Представляется, что речь о табличке с названием фирмы-производителя лесов. Для них это отличная реклама. Так же делают строители заборов. |
|
link 14.03.2008 17:02 |
| Нет. Речь идет о неком приспособлении (название которого произошло от названия компании, производящей его), которое крепится на какие-либо предметы, подлежащие, например, транспортировке. В случае большого крена во время транспортировки или сильного удара, индикатор данного приспособления из белого становится красным, давая знать получателю груза, что произошло нечто, что могло повредить груз. А вот как оно переводится одним словом - хоть убейте - не могу сейчас вспомнить. |
|
все проще, как мне кажется. для того, чтобы дать разрешение на использование лесов, их проверяют ТБшники. если все в норме - то вешается одна табличка (scafftag), например, зеленая, с датой проверки, подписью ответственных лиц и т.д. если что-то не так - то другого цвета, допустим, красная. но это все относится к возведенным лесам. насчет транспортировки я как-то неуверен. вроде, леса должны транспортировать в разобранном виде. |
| You need to be logged in to post in the forum |