праформа

link 29.11.2007 10:35

Subject: праформа arts.

Пожалуйста, помогите перевести.
Слова "праформа" и "первоистчоник"

Слово встречается в следующем контексте:
Он (архитектурный язык) постепенно восходит к своим архаическим первоистокам, к мегалитическим праформам в виде каменных трилитов, «свободно» стоящих на самом краю крыши.

Заранее спасибо

Pavlov ✉

link 29.11.2007 10:52

как варианты: "preform" и "beginnings" (?)

nephew ✉

link 29.11.2007 11:54

ur-forms
origins

10-4 ✉

link 29.11.2007 12:13

primitive forms

Pavlov ✉

link 29.11.2007 12:46

nephew

А я думал, ur - только в немецком (?)

Peter Cantrop ✉

link 29.11.2007 12:54

ИМХО:
а здесь подойдёт archetypes ?

nephew ✉

link 29.11.2007 13:09

Pavlov,
ur prefix Usage: often capitalized Etymology: German, from Old High German ir-, ur- thoroughly (perfective prefix) — more at abide
1. original ; primitive < ur-form >
2. original version of < urtext >
3. prototypical ; arch- < ur-anticommunist >
MW
часто встречаю ur-smth в текстах по философии/истории искусства

Pavlov ✉

link 29.11.2007 13:45

To: nephew; Молли Браун

в таком случае - ur, конечно, предпочтительнее

You need to be logged in to post in the forum