бортоператор avia.

[Yuri Ginsburg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Руководить подъемом и высадкой служебных пассажиров [в вертолет/из вертолета в режиме висения] должен член экипажа (бортоператор).

Заранее спасибо

[10-4]

crewman
похоже, что для "бортоператора" нет подходящего смыслового перевода, да и здесь не совсем понятно о ком речь.
Я сам когда-то был бортоператором (летчиком-наблюдателем) - буквально так записано в удостоверении МГА -- но обязанности были совершенно иные, а именно -- выполнение работ, не связанных с управлением воздушным судном, управление установленными на воздушном судне приборами (геофизическими, фотосъемочными и проч.), ведение аэровизуальных наблюдений и т.д.

[Yuri Ginsburg]

Спасибо, 10-4. Я думаю, имеется в виду, что руководит подъемом и высадкой пассажиров бортоператор только при подъеме и высадке, к тому же в режиме висения вертолета. Во время полета у него очевидно другие обязанности -- те, которые перечисляете Вы. Коллеги с ProZ склоняются к Cargo Steward, но, судя по Вашему посту, это неправильно. Может быть, observer pilot (Lingvo), раз бортоператор = летчик-наблюдатель?

[10-4]

Я думаю, что автор текста имел в виду бортмеханика (именно он входит в экипаж вертолета, наряду с первым и вторым пилотами, и занимается такими делами)

[Boeing]

У нас в компании борт оператор отвечал за погрузку и размещение груза с учетом центровки. Назывался - loadmaster

[Yuri Ginsburg]

10-4, Boeing -- спасибо.