как переводится прямая речь?

[Лена Новикова]

в школе задали перевести, а я не уверена, есть ли при переводе прямой речи согласование времен?
проверьте, пожалуйста:)

Однажды Конан Дойл получил письмо из Нью-Йорка от актера по имени Жиллетт, который писал: «Мне так нравится Ваш Шерлок Холмс, и я так хочу сыграть его на сцене, что я решил написать пьесу про него. Мне кажется, что было бы хорошо женить его. Могу ли я это сделать?»

Once, Conan Doyle received a letter from New York from an actor whose name was Gillette who wrote: “I like your Sherlock Holmes, and I wish to play him on a stage so much, that I have decided to write the play about him. I think it would be great to give him in marriage. Whether I can make it?”

[Аристарх]

Whether I can make it?” я бы заменил на Can I do so?

[Аристарх]

Да, и при переводе прямой речи согласование времён не нужно. При переводе косвенной - да.

[10-4]

Не двоеточие, а запятая должна стоять перед прямой речью.

[yelena.t]

да, согласование требуется при переводе прямой речи в косвенную
в школьном учебнике об этом пишут :)

еще, имхо: I decided (Past Simple) to write A play about him. ... May I do so?”

[PERPETRATOR™]

to write A play about him
it would be great to HAVE HIM MARRIED

[Юрий Гомон]

want to play him on stage