вывод хроматографа на рабочий режим

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. вывод хроматографа на рабочий режим

Выражение встречается в следующем контексте:

Заполнение колонки сорбентом производят общепринятым способом. Наладку и вывод хроматографа на рабочий режим проводят в соответствии с «Инструкцией по монтажу и эксплуатации хроматографа».

Filling the column with sorbent is carried out as generally accepted. Chromatograph adjustment and ramp-up are performed in accordance with “Chromatograph Installation Instruction Manual”.

Заранее спасибо

[DEM]

Callibration of chromotograph

[PERPETRATOR™]

The column should be filled with sorbent in the usual manner. The chrom-ph should be adjusted and set to work in accordance with...

[unibelle]

CПасибо большое PERPETRATOR™!