DictionaryForumContacts

 galchy

link 28.11.2007 10:55 
Subject: has gone full throttle in its bid polygr.
Подскажите, плиз, как перевести фразу full throttle in its bid в следующем контексте:
Presstek has gone full throttle in its bid to promote its DI presses in recent years and the result has been that this small sector of the market has grown for the first time since Heidel­berg pulled out of DI last year.

Полный текст здесь: http://www.printweek.com/news/660344/Colour-digital---DI-presses/

Мой вариант:
Presstek за последние годы прилагал все усилия для продвижения своих DI машин, а результатом стало то, что этот небольшой сектор рынка вырос впервые с тех пор, как Heidelberg отказался от выпуска DI-устройств в прошлом году.

Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL