hot vs. cool

[freelancer_06]

как тут обыграть абзац из рекламного ролика на радио
речь про электрокамин
The thing that’s really hot about the new line of Electraflame® electric fireplaces is what makes them so cool. Imagine a fireplace you can put virtually anywhere.
In your living room, your den, your bedroom.

Что действительно делает новую линию электрокаминов Electraflame® уникальной – представьте себе, вы можете установить камин практически в любом месте. В гостиной, своем кабинете, спальне.

[IS]

Есть одна вещь (штука, обстоятельство), что "подогревает" спрос на .....Представьте себе.....

[Slava]

Забавные "синонимы" - hot и cool.

И реклама неправильная, имхо. Лично я "cool fireplace" вообще не купил бы. В холодную погоду нужен именно hot fireplace!
:-)))

[серёга]

есть знакомая джаз-банда, которая называется hot cool band...