Как ПРАВИЛЬНО перевести ??? busin.

[Ysk]

ведение бухгалтерского учета организации

[foxtrot]

maintenance of the Company's financial records, imho

[10-4]

Просто - accounting

[Dimking]

бухгалтерский и финансовый учет - разные вещи. точнее, второе составляющая часть первого.

accounting +1

[foxtrot]

Документы бухгалтерской отчетности - financial statements

[Dimking]

accounting statements, простите. :)

Читайте бухучет. :-)

[PERPETRATOR™]

to keep accounts and financial records??

[foxtrot]

Dimking
Спс, прочту)

[foxtrot]

Dimking
Спс, прочту)
Кстати, Леонид Джепко тоже должен почитать и спросить Вашего мнения)))

[Slava]

Я бы тоже здесь сказал accounting, пскольку "financial statements" готовятся больше "для кого-то": для аудиторов или ЦБ. :-) А сам по себе бухучет ведется для себя самого.
(то есть, сематика разная).

Но financial statements - это все же именно бухотчетность, имхо.

[Dimking]

foxtrot

моего мнения спрашивать вовсе не обязательно, для этого существует широкий выбор литературы по различным видам учета.