В среднем единовременно на гарантии находится ___ единиц продукции econ.

[Alex16]

В среднем единовременно на гарантии находится ___ единиц продукции, из них ___ локомотивов

[foxtrot]

imho:
One guarantee normally covers/applies to__ units/widgets of production, including

[10-4]

Ясно, что каждая единица имеет собственную гарантию. Единовременно действует ... таких гарантий.

IMHO -- At any particular time, an average of NN units are run under (are covered by) warranty, including ...

Неужели "локомотив" можно назвать "единицей продукции"?

[LegaleSerega]

а что в контексте означает выражение "находится на гарантии"? на гарантийном обслуживании или под обязательствами гарантийного обслуживания?
выяснить и переводить либо:
On average ____ production items are on maintenance under guarantee at any given time, including ___ locomotives.
либо
On average ____ production items, including ____ locomotives, are subject to guarantee obligations.

[foxtrot]

**on maintenance under guarantee** что-то новенькое
**subject to guarantee obligations** a near miss)

[LegaleSerega]

wanna prove it?

[PERPETRATOR™]

At any time, the average of ___ items are under warranty service.