DictionaryForumContacts

 urusal

link 27.11.2007 20:48 
Subject: draw a waterline
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как здесь можно перевести draw a waterline, waterline - подводить итог?

SITUATION PROFILE
(A tool for identifying structural and root causes)
....
7. Once this process is completed, decide where you would draw the water line. At what point are you defining the causes as structural rather than proximate ones? Draw a “waterline”.

Спасибо огромное, заранее :-)

 donkey_hot

link 28.11.2007 4:15 
имхо:
проводить "ватерлинию", т.е. ограничительную линию, [условно] отделяющую / разделяющую 'structural causes' от 'proximate causes'

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo