|
Subject: возникли вопросы при переводе- как будет "характерно состояние готовности".. Поскольку двухпартийная система предполагает чередование двух партий у власти, для оппозиции характерно состояние готовности принять власть от правительственного большинства.Так можно? As the two-Party system assumes alternation of two ruling parties, it is typical for Opposition to have condition of readiness and accept authority from the governmental majority. И как перевести-... из руководящих членов фракции from leading fraction memebers ? спс=) |
|
вариант: In/under a two-party system, either party can assume a leadership role, and the opposition party is always ready/prepared to take over from the ... faction leaders |
| Спасибки =))) остальное правильно? |
| You need to be logged in to post in the forum |